Traduccion de literatura infantil

Soy traductor, creo en muchos otros niveles, traduzco simultáneamente cuando también me detengo con una traducción literaria. La mayoría de las veces, mi actividad es un entrenamiento de texto, una lista de contratos de derecho civil u otros documentos oficiales. Prefiero las traducciones literarias, porque me dan mucha alegría.

Preparación y concentraciónCuando voy a traducir un texto literario, trato de concentrarme por completo en cada uno de ellos. Al apagar el teléfono, no navego por los sitios web, el texto es el más importante para mí. Es importante porque no solo una buena traducción, sino también la dedicación de los valores literarios. Esta es una tarea complicada, pero da mucha satisfacción. Cuando parece que se aprecia mi traducción de un texto literario, estoy muy satisfecho y tengo una alegría casi real, como si yo mismo fuera el autor de este texto.Existen, por supuesto, aquellos textos cuyas influencias no me agradan, a pesar de que son literarias. Se trata de dos maneras: primero, odio traducir arlequines, porque me aburro con la trama, y el precio literario de tal documento es fácilmente ninguno. En segundo lugar, odio los textos populistas y políticos.

Función en el bloque.

Por supuesto, a pesar de mis prejuicios, todas las traducciones del texto lo hago con mucha precisión y me dan algunas suposiciones del original. A veces es imposible, pero nunca me rindo y lucho hasta el final. Parece que tengo que devolver el artículo a cualquier cajón y volver a él más tarde.En mi función inmediata, me gusta lo mismo que puedo hacerlo al hospedar una apuesta. Cada traducción del texto se hará de forma remota, y la nueva técnica me dará las últimas herramientas necesarias. Tengo todos los diccionarios posibles y el internet me permite verificar mucha información. Sin embargo, cuando juegas en un bloque, debes tener autodisciplina, porque la cosa en el edificio se vuelve perezosa. También tienes que imponer un cierto rigor en tus propias tareas. Cada traducción del texto es importante y debería ayudarlo con algunas soluciones, si recién empezáramos a trabajar.fuente: