Conferencia de traduccion 2016

En el campo de la traducción, la interpretación consecutiva es aún más popular en años anteriores. ¿Por qué? Hay muchos factores por los cuales la interpretación es tan popular. Cuales son las razones?

En primer lugar, la movilidad. Imagine una reunión de negocios durante la cual pasea por los pasillos de las salas de exposiciones donde se convierte y habla sobre objetos o soluciones específicos. Si quieres que los extranjeros te entiendan y no sabes su idioma, debes tener un traductor contigo. Además, en el éxito de la interpretación consecutiva, lo abrazas.

En segundo lugar, la posibilidad de discusión. La interpretación simultánea no ofrece tal oferta. El traductor contenido en la cabina traduce solo el contenido que dice el hablante. Mientras tanto, la interpretación consecutiva va bien. Siempre puede tener una discusión, y el traductor en este caso traduce las declaraciones de los participantes.

En tercer lugar, estas son traducciones de gran nivel. No todos los traductores tienen una predisposición para crearlos. La persona asignada a ellos puede hacer frente fácilmente a la presión de influir "en vivo", sin poder apoyarse con materiales adicionales o ayudas científicas. Por lo tanto, el juego actual es una persona que conoce el idioma perfectamente. Y si queremos garantizar que el servicio cercano se realizará a la perfección, siempre podemos darle otro tipo de material sobre el tema en torno al cual se llevará a cabo la discusión.

Cuarto, organización fácil. Si se requieren interpretaciones consecutivas, no requieren preparación técnica ni ningún equipo especializado. Por lo tanto, no tiene que pagar la prueba de alquilar una habitación con una cabina de traducción simultánea. No necesita pensar en el equipo que permite la recepción de contenido traducido, como auriculares para oyentes.

La interpretación consecutiva es muy popular a menudo porque es muy accesible para cualquier persona interesada en reunirse. Además, siempre están dirigidos por personas con excelentes competencias y, por lo tanto, al más amplio nivel.